Facebook στα Ελληνικά

Όσοι από εμάς είδαν την νέα ιστοσελίδα του Facebook θα κατάλαβαν ότι ξεκίνησε ήδη η προσπάθεια μετάφρασης στα Ελληνικά του διασημότερου κοινωνικού διαδικτυακού ιστοτόπου. Στα πλαίσια της φιλοσοφίας του κοινωνικού διαδικτύου, το Facebook δίνει την ευκαιρία στους χρήστες του να συντελέσουν στη γρήγορη μετάφρασή του, συμμετέχοντας ενεργά.

Με την εφαρμογή Translations οι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν και να ψηφίσουν μεταφράσεις που θεωρούν ότι αντιπροσωπεύουν τις ιστοσελίδες και τις εφαρμογές του αγαπημένου τους εργαλείου. Με τον τρόπο αυτό, χιλιάδες μεταφραστές από όλο τον κόσμο θα βοηθήσουν στην μετάφραση του Facebook σε όλες τις γλώσσες.

Εγκαθιστώντας την εφαρμογή Translations και μέσω του Inline Translation ο κάθε μεταφραστής μπορεί να προτείνει τη δική του απόδοση για κάθε μία από τις υπογραμμισμένες λέξεις ή φράσεις, ενώ περιηγείται στο προφίλ του. Πατώντας δεξί κλικ σε κάθε μια φράση, ο χρήστης ψηφίζει τις δοσμένες μεταφράσεις ή προτείνει μια καινούργια. Επίσης, μέσω του Go Translate o εθελοντής μεταφραστής μπορεί να αναζητήσει φράσεις και λέξεις που δεν έχουν αποδοθεί ακόμα αλλά και να ελέγξει λέξεις που θεωρούνται ότι έχουν φτωχή μετάφραση.

Καλή επιτυχία στην προσπάθεια, και απ’ότι φαίνεται σύντομα θα έχουμε και την ολοκληρωμένη, ελληνική εκδοχή του αγαπημένου μας κοινωνικού διαδικτυακού εργαλείου.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: